omniture

バンコク国際ブックフェアで有名な中国ウェブ小説「Lord of the Mysteries」が大ヒット

China Literature Limited
2020-10-07 16:36 946

【バンコク2020年10月7日PR Newswire=共同通信JBN】Bangkok International Book Fair(バンコク国際ブックフェア)は9月30日に予定通り開幕し、中国のウェブ小説「Lord of the Mysteries」のタイ語版デビューが注目された。新著は10月1日、中国最大のオリジナルウェブ文学プラットフォームChina Literature Limited(チャイナ・リテラチュア、閲文集団)の許諾を得たタイの一流出版社SMM PLUSから公式刊行された。

Lord of the Mysteriesのタイ語版
Lord of the Mysteriesのタイ語版

中国のウェブ文学作品は近年、世界中で人気が高まりつつある。Lord of the Mysteriesは中国語と英語で同時にシリーズ化された希少な小説であるばかりか、驚異的レベルのIP(知的財産)で、世界ウェブ小説の有料購読記録を塗り替え、数億人の読者を擁する2020年のベストウェブ小説になっている。テーマ、コンテンツ双方で多言語の魅力を盛り込み、クトゥルフスタイルやSCPのような要素、ビクトリア朝時代の趣、スチームパンクの情熱を融合させている。タイにはこの小説を楽しみにしている読者が大勢いるため、Lord of the Mysteriestai タイ語版はブックフェアでデビューするとたちまちヒットした。

▽Lord of the Mysteriesはタイでファンタジー作品フィーバーを引き起こす

タイでよく知られたメディア・出版グループのSMM PLUSは、IP 交流をめぐってChina Literatureに何度も協力している。

SMM PLUSによると、タイのかなり多くの読者はすでにWebnovelでLord of the Mysteries 英語版を読んでいる。読者の需要増大に応えるため、タイ語版1巻が20日おきに刊行される予定である。

Lord of the MysteriesはWebnovelの全巻刊行済み小説の中で人気第3位
Lord of the MysteriesはWebnovelの全巻刊行済み小説の中で人気第3位

Lord of the Mysteriesの英語版は、Webnovelの刊行済みファンタジー小説の中で人気ナンバー1になり、ページビューは2400万人時を超え、約5000人の書評家から4.8/5のスコアを得た。刊行済み小説の総合人気ランクは3位で、世界中の人気を表す並外れた実績である。ウェブ小説の著者Yuan Ye(オンライン名「Cuttlefish That Loves Diving(ダイビング好きのコウイカ)」)氏は「異なる文化環境の人々が同じ基本的感情を共有している。目新しいものの追求、サスペンスへの好奇心、家族の愛情への憧れ、友情と愛などの共通項は、小説が異なる文化を超えて広く認知されるうえで不可欠である」と話した。

シンポジウム「Siam InterbookのYaakz Novel 2021」で一押しのLord of the Mysteries
シンポジウム「Siam InterbookのYaakz Novel 2021」で一押しのLord of the Mysteries

Lord of the Mysteriesの第1巻はBangkok International Book Fairで公式に刊行・配信された。一方、シンポジウム「Siam InterbookのYaakz Novel 2021」で、出版文学サークル、翻訳家、読者グループから強く推薦された。彼らは全員、これが物語・文学両面で傑出した作品であることに同意した。

出版文学業界のプロ、翻訳家、読者グループがこの小説めぐり白熱討議
出版文学業界のプロ、翻訳家、読者グループがこの小説めぐり白熱討議

▽地球住民向けのミステリー小説

Lord of the Mysteriesは2018年4月にシリーズ化され、2020年5月に刊行が終了した。

この小説で著者は、クトゥルフスタイルやSCPのような要素、ビクトリア朝時代の趣、スチームパンクの情熱を融合させ、没入型体験を生み出した。それは中国の作家が書いた国際小説として、東洋の文化と思考を世界状況の中に溶け込ませ、世界の読者が見慣れている一方で斬新なものになっている。

読者は小説のリアルかつ神秘的な世界で、一見してクトゥルフスタイルの西洋ファンタジーテーマの中に、深淵な文化精神を感じることができる。小説は第1次産業革命時代の西洋社会に似た巨大な異世界をつくり、貧困、失業、環境汚染、中産階級と一般大衆の衝突などその時代の多くの社会問題を描写している。

この小説の物語と精神は普遍的人気があるため、異なる文化環境の人々が物語に感動することができる。だからこそ、この小説は世界的成功を収めたのである。

画像添付リンク:

Link: http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=373574
(写真説明:Lord of the Mysteriesのタイ語版)

Link: http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=373576
(写真説明:Lord of the MysteriesはWebnovelの全巻刊行済み小説の中で人気第3位)

Link: http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=373577
(写真説明:シンポジウム「Siam InterbookのYaakz Novel 2021」で一押しのLord of the Mysteries)

Link: http://asianetnews.net/view-attachment?attach-id=373578
(写真説明:出版文学業界のプロ、翻訳家、読者グループがこの小説めぐり白熱討議)

Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20201007/2942369-1-a?lang=0
Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20201007/2942369-1-b?lang=0
Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20201007/2942369-1-c?lang=0
Photo - https://photos.prnasia.com/prnh/20201007/2942369-1-d?lang=0

ソース: China Literature Limited